مرحباً بكم، يوجد في متجرنا عينات من النبيذ الأحمر
إِنتظرنْي, سَأرمْي هذا
..تراجعوا, تراجعوا, منْ فضلكم تراجعوا
.. أرجوكم تراجعوا
! تراجعوا إلى الخلف
سيدي - ما سوء الوضع؟ -
ميت واحد, و 3 في حالة حرجة و 18 أُصيبوا بجروح طفيفة
.. صوّر المتفرجين
.. حاضر سيدي
!إنهُ مُحترف
توقف عن النظر للمحققين
..حاضر
.. رجاءً تراجعوا, لا تتدافعوا
.. رجاءً تعاونوا معنا
! ابتعد
!كاسوغا ابقى في مكاني
.. هاياكاوا
! توقف
أنتَ رهن الإعتقال بتهمة التعدي على شرطي و استخدام السلاح
هل أنتَ بخير؟ سأتصل بسيارة الإسعاف
,ليس هُناك وقت !سيولد الطفل عمّا قريب
! هاياكاوا
اقبض عليه, حسناً؟
! أسرع
إلى اليسار !انتبه
.. أخطأت, اليسار
.. انتظري الطبيب في الطريق
! يمكنكِ الانتظار مومو
.. هنا أيها الطبيب
.. لقد أخرجت الماء
.. مومو أنتِ بخير
!ما هذا؟ كلب؟
..تماسكي
.. أرى الرأس
أحسنتِ مومو جيد
..ثلاثة جِراء
لقد أحسنتِ مومو
..بقي واحد
,لقد عالق في الرحم إنه يختنق
أيها الضابط, امسكها رجاءً
...أنا؟ لا استطيع
! فقط افعلها
.. أرجوك
!..الآن
!إنهُ أبيض
.. لا يتنفس
هل ستتخلى عنه؟
.. إنهُ قدره
قدره؟
.. يمكنكَ أن تفعلها, هيـا
هيّا, لا ترحل
.. عليك العودة, ستكون بخير
.. لقد أنعَشته
KhOoOkha : ترجمة
SoOma : تدقيق
Lilicatia : إنتاج ورفع
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
الكلاب × الشرطة
..أيُها الأحمق
[ أمن الطرق \ المرور ]
تركت موقعك مرة أخرى
ماذا عن المشتبه به؟
..إنهُ تاجر مُخدرات
أليس مفجر القنبلة؟
عندما شاهدته بدأ بالركض
!لقد خرقتَ النظام مرة أخرى
,لمرة واحدة فقط أتمنى أن تبتعد عن المشاكل
! هاياكاوا لقد اعتقلت شخصاً
..ستصبح محققاً
ليس بهذه السرعة
لا تستعجل النتائج
الحياة مليئة بالعقبات الغير متوقعة
!هذا هو التفجير الرابع من نفس الشخص
!سوف تنتقل
انتقل؟
إلى فرقة التحقيق؟
كلا, إلى الأمن
الأمن؟
فرقة الأمن الثانية, الوحدة الرابعة
[ مركز تدريب كلاب الشرطة ]
كلاب الأمن
مرحباً, أنا هاياكاوا ابتداءً من اليوم أنا في الوحدة الرابعة
.. هذا أنت
أنا القائد ميوكاي, إلتقط هذه
ناجاي هذا طعام الكلاب
.. إن مذاقها جيد
..أيها القائد, عينة طعام الكلاب هنا
.. إن المنتج موثوق به
!حقاً؟ دعني أرى
أليس غنياً جداً؟
لا يبدو سيئاً بالنسبة لي
الطعام ذو السعرات الحرارية جيدة في الشتاء ,سيكون الشتاء قارصاً هذا العام
هل تريد البعض؟ - لا, شكراً لك -
!! نيشيمارو هل عهدتُ ساشيمي إليك
!لقد وجدتُ دوداً في برازه
...لقد كان يوم إستلام الرواتب لـذا
,يوساكو هاياكو سينظم إلينا منذُ اليوم
هؤلاء هم كاتيكو, وناغاي, و نيشيمورا و الطبيب البيطري موراوكا
و هُناك مدربتك ميزونو إنها بالخارج
ارتدي زيك الرسمي
أنا هاياكاوا, سأبدأ بالعمل من اليوم
أنا ناتسوكي ميزونو
..اتبعني
نحن نتدرب ساعتين في صباح و ساعتان في المساء
هذا إن لم يفقد الكلب تركيزه
كلاب الشرطة ليست شرسة, أليس كذلك؟
همّ ليسوا كلاب تنفيذ !إنهم كلاب أمن
و ما الفرق؟
،كلاب التنفيذ تقبض على المجرمين
بينما كلاب الأمن تمنع الجريمة
!لهذا همّ في فريق الأمن
القسم الجنائي هو المسؤول عن كلاب التنفيذ
كلابنا للكشف و البحث والإنقاذ
.. و السيطرة على موقع الجريمة
!لم أكن أعلمْ أن الكلاب تفعل هذا
..ارتدي هذا
! ركز
.. أو ربما تصاب بإصابة بليغه
! قدم أفضل ما لديك
! "تصرف مثل "روبرت دي نيرو
هل تتحدث إليّ؟
.. إنه لحم الخنزير
! براند هجوم
.. حررّه
.. براند حررّه
.. أُريد الموت
.. صحة الكلب تعتمد على برازه
..و على المدرب تفقده
..يدك
تحسسه
!و شّمه
,مدربي و رئيسي كثيري التطلب
!لم أعمل لأكون في المبيعات
.. أنا لستُ مدير مطعم بالصدفة
.. هاياكاوا محظوظ, إنه شرطي مثّل والده
هل أنتَ محقق؟
!يكفي, عملي ليس بتلك السهولة
.. هنالك رائحة سيئة حول المكان
.. على أي حال, نخبكم
.. أتمنى لو كُنتُ مُحققاً مثلك هاياكاوا
هاياكاوا ضع هذا عليك
هل سبق أن منعت الكلاب جريمة؟
.. إنهم جيدون في البحث والإنقاذ
لكن فرقة كلاب التنفيذ دائماً ما تكون على إستعداد في مسرح الجريمة
ماذا؟
الكلاب لا تستطيع أن تخبرنا من هو المجرم
!فهي تقفز على أي شيء يتحرك
هاياكاوا
..هذا مؤلم
.. براند حررّه
هيّا براند
!كلبٌ غبي
! إنهُ خطأك, لم تمنعه
!انتبه أثناء تدريباتك
!إذا لم ترد العمل, ارحل
,تدريبكَ للهجوم كان مضيعة للوقت
ما فائدة ذلك التدريب؟
... في تطبيق القانون
فرقة كلاب الأمن لم تكن متواجدة في موقع الجرائم ولو مرة
منذُ تأسيسها قبل 30 عاماً
هل تعرفين ماذا يطلقون على هذه الوحده؟
!منزل إطعام الكلاب
!نُعتبر كخاسرين و ليسَ كرجال شرطه
من يهتم بماذا يسموننا؟
!وظيفتنا هي التدرب لأيّ قضية محتملة
أعلم أن هُنالك وظيفة تناسبني لكن ليست هذه الوظيفة
كيف تقول هذا و أنتَ لم تجرب؟
كيف ذراعك؟
أيها القائد, أعتقد أنني لستُ مناسباً للعمل هنا
هل ستترك الفرقه؟ .. حظاً سعيداً إذاً
,أنا لا أُريد ترك الفرقة
أتوسل إليك, تحدث إلى فرقة التحقيق
..لا يمكنني ذلك
.. لما لا؟ أعتقد أنه سيقدرون عملي
لقد سمعتُ عن تاريخكَ في فرقتك الأخيرة
.. على ما يبدو أنكَ قبضت على المجرمين لوحدك
,هل شُركائكَ عديمو الثقة أو أنت غير موثوق فيه؟
ذلك الإنجاز يقف عائقاً في طريق المحقق
.. إنهم لا يريدونك
قهوة ميزونو السوداء المعتادة
سأخذ مشروب البروتين, شكراً لك
لماذا؟
.. أنا متعبة
هل تعتقدين أن هاياكاوا سوف ينسحب؟
لا أعتقد أنهُ سيضل في هذه الفرقة
لقد فهمت
لماذا القائد يريده؟
.. لدى القائد أفكاره الخاصة
مثّل ماذا؟
.. فقط القائد يعرفها
... بالطبع هو يعلم, لكن
أنتَ تحب ألعابَ الفتيات, أليس كذلك؟
لا يوجد فرق بين هؤلاء الفتيات
هل تواسي نفسك؟
لما لم تطرقي الباب؟
..قائد التحقيق هنا
.. مرحباً
.. أنا أمزح فقط
هذا المرفق لتدريب أفضل الكلاب
...اشترينا نصف كلابنا من هنا
كل شخصاً في فرقتنا مدرب بشكل جيد
أنتَ بحاجة إلى رفيق
أي رفيق؟
.. مرحباً, تعال من ذلك الطريق
.. أسف على قدومي فجأة
!تأكد من طاعة الكلب لك
.. اغلقه من خلفك
.. افهمه بالشكل الصحيح
.. سايتو صديق قديم لي
نصحني بأن أخذك إلى هنا
أنا و حظي السيئ
.. إن الجراء صعبة التدريب الآن
عُدّ إلى العلامة
!ذلك الكلب
.. إنهُ شيرو الكلب الذي أنقذته
أليس غبياً بعض الشيء؟
شيرو أبرص
..يميل جينياً إلى الضعف
إنه معرض للإصابة بالمرض والشمس و لن يعيش طويلاً
..إنهُ ليس كلب أمن مثالي
..هاياكاوا
.. شيرو سيكون رفيقك
..حسناً, تم الأمر
.. لَكنَّك قُلتَ بأنَه ليس جيّد
إنه جيد بما فيه الكفاية لرجلٌ يريد أن يتركه
هَلْ أنت متأكّد؟
! تعال إلى هنا
شيرو, هذا رفيقُكَ الجديد
..إعتنِ به
لقد تم تفجير المقر الرئيسي لتصنيع الأجهزة
،في حوالي الساعة الثامنة من مساء الأمس
.. و 18 شخص أُصيبُ جراء ذلك
هذا هو التفجير المتسلسل الخامس منذُ السنة الماضية
و الشرطة تتعرض للضغط من أجل إيجاد الحل
لماذا لم نشارك في هذا؟
..نحن فرقة المعُدات
,فرقة التحقيق لا تريد إشراكنا
.. مرحباً
إخترتُ شيرو لـ هاياكاوا
.. لكن شيرو
هذا لن يجعل الأمور أسهل
دعينا نتظر ونرى, حسناً؟
يبدو الكلب ضعيفاً
فيما يفكر القائد؟
..دعنا نلعب لعبة الجلب أولاً
تتبع الكلاب الأجسام المتحركة
نستخدم هذه الطريقة لإجراء إتصال بيننا
.. كلبٌ جيد
كلب جيد, هذا يكفي
.. خُذ, جرب أنتَ
شيرو, هل تريد هذه الكرة؟
.. هناك
! شيرو! أعدْها
لقد ضايقته, لذلك يريد الاحتفاظ بها
آنا أسف, لنحاول مرة أخرى
.. لقد قُلتُ أنني آسف
!كلبٌ غبي
! انتظر
" الآن "الطاعة
مهما كانت حالة شيرو يجب أن يطيع أوامرك
..اركض
!اركض
..أوامركَ غير مفهومه
.. اجذب انتباهه
بهذا؟
!اركض
!ليس من هذا الطريق
!..أمسكه
! إنتظرْ! إرجع إلى هنا
هل تخاف من المرتفعات؟
! بالطبع لا
! مؤلم
... يجب على الإنسان أن يتدرب أولاً
! نزول
نحن نتدرب مع الفرقة الخاصة؟
لماذا نفعل هذا؟
فرقتنا لم ترسل قط
هذا صحيح
رجالنا في حاجة ماسة لإثبات أنفسهم
تاكيكيو أحد رجال القوات الخاصة السابقين
قام القائد بتعينه
! هجوم
ناغاي, ثالث افضل ضابط في فنون الدفاع عن النفس
صدق أو لا تصدق !نيشيمارو كان في الاستخبارات
! أعطوني المال, الآن
اقترحت ميزونو هذا البرنامج التدريبي المشترك
و القائد قام بتنفيد الأمر
أليس كذلك؟
هذا أقل ما يمكنني أن افعله
! حررّه
.. أنجزنا الأمر
كلبٌ جيد, براند كلبٌ جيد
أكتملتْ المهمة, انصراف
عملت بشكلٍ جيد, كلبٌ جيد
مع تنسيق أفضل يمكننا صنع تشكيلات أكثر
.. شكراً جزيلاً لك
،لقد قامت الكلاب بعملٍ جيد دعينا نفعل ذلك مرة أخرى
.. حسناُ
.. اعذرني
..ميزونو
نعم؟
كيف أصل إلى مستواكِ أنتِ و براند؟
! أُنظر
،الكلاب مثلنا تماماً
.. الكلاب لديها شخصيات مختلفة أيضاً
.. هُنالك عدة طرق لنتلائم معهم
.. تلائم
!التلائم بينك وبين كلبك, الثقة العمياء
! شيرو, لنذهب
.. هاياكاوا
!تعال هنا ، شيرو كلبٌ جيد
.. أيها الرفيق الصغير
.شيرو كلبٌ جيد
ما الذي يجري الآن؟
!لدينا تلائم
بالتصرف مثل الكلب..؟
أنا فقط أركض مع شيرو هذا كل ما اعرفه
! تعال هنا
هل هذا هاياكاوا؟
ما الذي يحفزه هكذا؟
.. لنذهب
!اركض
.. بحماس أكثر
!أنت تمشي بتكاسل
..اركض
.. تحرك شيرو مره أُخرى
! لقد قلت اركض
!اجلس
! انتظر
إنه يتبعك
! خلال النفق
! سوف نصل
.. واحد, اثنان
بالطبع, أنا اعرف الفتيات
.. نيشيمارو
!استمع إليّ
يجب أن نعمل مع القوات ..الخاصه دائماً
!سبقَ أن قُلتِ ذلك
..اشرب هذا
..انتهى الطعام
... لقد شربت كثيراً - اشرب يا براند -
لا تدعي الكلب يشرب
..أخبرني ماذا قلتُ قبل قليل
تحدثتِ عن فرقة القوات الخاصة و أنتِ ثملة
! إقفز
رائع, شيرو
كلبٌ جيد
!اركض
إجلس
تعال
تعال الآن
حسناً شيرو
إذهب, هجوم
شيرو؟
ماذا حدث لك؟
أعطيتهُ إبرة فيتامين سيكون بخيرٍ غداً
شكراً جزيلاً لك
.. لا يمكن لشيرو تحمل الحرارة
.. سيكون أكثر ألماً في مسرح الجريمة
ما الذي تحاول قوله؟
إنه لا يستطيع إنجاز مهامه
تخلّى عن شيرو, التدريب لن يساعده سوف يؤذيه
.. أنت تتحسن
إجلس
!أنتِ فتاة غريبة
من يُريد وظيفة صعبة كهذه و مكافئة غير مجزية؟
أن أكون قادة على العمل مع الكلاب هذا أمرٌ يجعلني سعيدة
إضافة إلى أنه يمكنني !إنقاذ حياة شخص ما
.. الكلاب تشجعني على إنجاز المهام
.. لقد كُنا في الخارج, وأنقذنا أرواحاً عدة
لا أمانع من التدريبات الخارجيه لأنها تساعد في وظيفتنا
فهم يخبرون الجميع بأن الكلاب تمنع الجريمه أيضاً
!أُريد كُلّ شخصَ يعرف ذلك
أنا أعلمّ ما الذي تستطعين عمله؟
لقد كُنتِ مُجندة جديدة في الأكاديمية
هل تعرفني من قبل؟
هل تذكرين الحانة 911 بالقربِ من الأكاديمية؟
،لقد كانت مُباراة شراب
إنهار جميع الرجال بينما الفتاة واصلت الشراب
..لم أرى فتاة مثلها من قبل
لقد كُنتُ مصدوماً و معجباً بنفس الوقت
لنذهب, براند
ماذا فعلت؟ لماذا ركلتني؟
... التدرب مع الفرقة الخاصة
لقد نجح. أليس كذلك؟
.. ليسَ تماماً سيدي ، بالكاد كُنا نواكب الفريق
!نحن أبعد من أن نكون مستعدين
لم تتدرب كلاب الأمن أبداً مع الفرقة الخاصة أو مع الأمن الدولي
.. لقد تغير الوقت
و الكلاب تغيرت أيضاً, أيها القائد
.. أيها القائد العام
.. مسألة الرهائن قبل 10 سنوات
هل مازالَ ذلك يُعذبك؟
..تعود الشركات المتفجرة إلى
أهم الشركات في اليابان
ربما تكون التفجيرات عشوائية
..هذا احتمال كبير
الأدلة الجنائية تبين أن ..القنابل وضعت بشكل محترف
.. و تمّ وضعها بعيداً عن الأمن
!لابد أن يكون شديد الذكاء
اجعل رجالك يبحثون عن أشخاص تنطبق عليهم المواصفات
..اذهبوا
.. حسناً
سيدي, أرسل شخصاً ادعا أنهُ المفجر بريداً إلكترونية
.. يريد رقم الاتصال بنا خلال ساعة واحدة
أليست مُزحه؟
!لقد أرسل مخطط القنابل
ارسل فاكس لكل الضبّاط المناوبين ليترصدوا المكالمة
اقبضُ على أي شخص يقول كلاماً كالمجرم
.. لقد فهمت, شُكراً لك
صديق لي في قضية المتفجرات
أخبرني أن المفجر سيتصل بالمقر الرئيسي
!الاتصال سوف يبث إلى كل الضباط
ما هو التردد؟
.. إنه لديّ
مرحباً؟
هل أنتَ المسؤول؟
فتاة؟ - .. تمّ تعديل الصوت -
! كلا, إنها سورمي ميكو
من هذه ...؟
!إنها مغنية افتراضية بصوت مركب
!..هذه هي
.. اعتقدتُ أن الشرطة أكثر ذكاءً
أنا هنا أنتظر بقلق و أنتم لم تستطيعون إيجادي
ما هو هدفك؟ لماذا تفعل هذا؟
ماذا تريد من هذا؟
.. لا تخاطبني بالفوضوي
ألست كذلك؟
"ما هو هدفك؟"
"ألست كذلك؟"
"ما هي دوافعك؟"
.. أنا فقط أُريد أن ألعب
مُهرجين الشرطة !لنبدأ اللعب
.. زرعت قُنبلة في مركز تسوق تاما
لقد ضبطتها على الساعة 7 مساءً
!اعثروا عليها وأنا سأعطيكم التلميح
! تتبع المكالمة
لا نستطيع, لقد حول المكالمة إلى الشرق الأوسط
.. إلى موقع القُنبلة
! اتصل بإدارة مركز التسوق فوراً
معك القائد ميوكاي
لقد فهمتْ, سوف نستعد
الشرطة العامة تريدنا في الموقع
كاتيكو وَ ناجاي وَ ميزونو استعدوا - حاضرون -
هاياكاوا ساعد ميزونو - حاضر -
أحضر الأقفاص
إلى القفص
هاياكاوا
نعتذر على إزعاجكم
حسناً, اثبت
ميوكاي
..اوتسوكا
.. لقد أخلينا المتسوقين
!جِدْ القنبلة قبل أن تنفجر في السابعة
هذا تصوير كاميرات المراقبة خلال 87 ساعة
أُريد منك أن تعثر على القنبلة هذا كل شيء, هل فهمت؟
هل تعرفه؟
!لقد كان زميلي في الأكاديمية
اذهبوا و فتشوا كل المكان
..ابحث
هذا أنا ناجاي, بارت حددت مكان القنبلة
,أحضر فرقة المتفجرات
اخفضه
ببطءٍ شديد
.. على مهل
ببطء و أنتَ تنزله
حسناً, أوقفه الآن
!وجدناها
سوف نعطل القُنبلة الآن
براند ما الأمر؟
.. براند انتظر
أدرها بهدوء
ربما لدى شخصٌ ما متفجرات
!المشتبه به
.. إنهُ هنا في مكان ما
,سوف أتصل بهم
كلا, ربما يهرب في هذا الوقت
! هاياكاوا
!أفلته
براند, ابحث
!العملية انتهت, المكان آمن
!تم إبطال القُنبلة
!عودي إلى هُنا إنه فخّ
! براند
منْ صاحبها؟
إنها سيارة مسروقة الفرقة الجنائية يفحصونها
الفاعل كان بالقرب من موقع الانفجار و لم يتأثر بذلك
ربما لديه ضعف في السمع أو أنه أصم
.. هذا غير ممكن
,لو أنكَ إتبعتَ الإجراءات
!لتمكنا من القبض عليه
..نحن نعتذر بشدة
هل كُنتم تريدون الحصول على المديح إذا قبضتم عليه؟
!على المتدربون التمسك بعملهم
.. أنا هو المُلام
..أوامري لم تكن مفهومه لهم
!و ذلك الكلب
أصبح معاقاً بسبب خدعة ذكية
.. سيدي, أريدك أن تسحب ذلك
براند يعني الكثير للضابطه ميزونو
!ليس لديك أي فكرة
إذا كُنت تُحب الكلاب لتلك الدرجة اذهب و أعمل في محل الحيوانات الأليفة
! هاياكاوا
!هذا يكفي! لقد أُذلنا بما فيه الكفاية
أنا آسفة لتدخلي في التحقيق الخاص بكم
.. لم يتغير شيء
كان الوضع هكذا قبل 10 سنوات
.. ليلة سعيدة
هل تُريدُ سُؤالي؟
.. حسناً
..لا شيء
،قبل 10 سنوات كان هُناك احتجاز للرهائن
طُلبتُ للحضور إلى موقع الجريمة مع كلاب الأمن
كان هُنالك مُجرم و رهينتين
وافق القائد بدخولي أنا و كلبي
أتعلم ماذا فعل الكلب؟
هاجم الرهينة التي تحركت
,كان الكلب مفيداً في موقع الجريمة لكنه أُعفي من العمل
تحمل القائد المسؤولية و استقال
كان قائداً جيداً، و يعرف قُدرات الكلاب
،عندما قُلتُ أنني سأستقيل
أخبرني أن أبقى و أواصل عملي
مرتْ 8 سنوات
،و أنظمتْ شرطية إلى فريقنا
الضابطة ميزونو انضمت إلى المجموعة الرابعة
,الضابط ميزونو
لماذا أردتي الالتحاق بنا؟
لأني أُريد أن أثبت كم !أن كلاب الأمن ثمينة
.. كانت أبنة القائد الذي استقال
..لقد تفاجأت كثيراً
لكنّي كُنتُ سعيداً لانها أرادت الالتحاق بفريقنا
.. أنا أسف وبشدة
لقد أفسدت ما بنيته أنتَ و ميزونو
لقد حصل ما حصل
ارفع رأسك
كيف حال براند؟
قدمه الأمامية مكسورة
هذا جيد, إنه ليس بذلك السوء
....أنت لا تفهم
الكلاب المصابة لا يمكنها !العمل من جديد
...لكن عندما يُشفى
الكلاب المصابة, لا تعود كما كانت
و براند لم يطارد سيارة مجرم من قبل
...لذا براند
ماذا سيحدث له؟
براند سيخرج من العمل
!... لكن
كلاب الأمن هي معدات الشرطة
إنها تستخدم لحماية الضباط
الكلاب المصابة تستبدل
.. هذا هو الحال
معدات ...؟
قضية المتفجرات المتسلسلة قريبة لأن تكون مستحيلة الحل
المجرم يراوغ الشرطة و يُهينهم
القنابل جميعها مزروعة في الشركات اليابانية القيادية
!إنها قضية بشعة
و لكن بعض الشباب المجهولين و بشكلٍ علني
,يُشيدون بأعمال المجرم
!و يرونه كبطل
إحباط آمال الشباب يعتمد على الشرطة
و مع إفساد عملية المركز التجاري
تلقينا من مصدرنا الموثوقة
أن الشرطة تلقت تهديداً بوجود قُنبلة
وانتشرت كلاب الأمن للتفتيش عن القُنبلة
تم تحديد مكان المشتبه !لكن لم يتم القبض عليه
عملية صيد كانت بطيئة, ربما بسبب
أن الشرطة كانت مشغولة بالكلب المصاب
و هذا يجبرهم على إعادة تقييم
إجراءاتهم التكتيكية و سلوكهم
.. براند
لا مزيد من التدريبات لك
يمكنك أن ترتاح
..أنا أسف
لو لم أخطأ في تقدير المكان لكان براند بخير الآن
.. أنا السبب
لقد أردتُ أن أقبض على المجرم
!أردتُ أن أريهم ماذا تستطيع كلابنا أن تفعل
لقد كُنتُ عاطفية و بلا عقل
!أنا فاشلة
لقد أرتكبتُ خطأً لا يمكن إصلاحه
كُل إنجازاتنا و جهدنا أصبحت بلا فائدة
... و براند مصاب
أنا لستُ مؤهلة لهذا العمل
إذاً ماذا ستفعلين؟
هل سترحلين؟
!لا تهربي
من أنا حتى أقوم بنصيحتكِ؟
,أتمنى لو لم يكن ملزماً عليّ
!لكنكِ مدربتي
ماذا سأفعل إذا ذهبتِ أنتِ؟
ماذا سيحدث لو حل مكانكِ أحد المختلين؟
كلانا من عائلة الضباط الشرطة
هل أخبرك القائد؟
يمكننا أن نفعل ذلك معاً, أيتها المدربة
[ لجنة التحقيق في قضية التفجيرات المتسلسلة ]
لدينا مشتبه به
قبل 6 أشهر ترك تورو كاسوكي عمله كحارس أمن
,بعد التفجير الأول
,تأذت طبلات أذنيه في التفجير
! كما قال هاياكاوا
،بعد التفجير
اقترح كاسوكي نظاماً أمنياً مطوراً
و لكن تم تجاهل فكرته تماماً
عندها استقال
,أيها القائد
عندما كان كاسوكي طفلاً قام بتفجير سيارة و خزينة
اليوم في الساعة 7 مساءً
تم تفجير مبنى شركة التقنية المعلومات
في منطقة طوكيو المزدحمة بالعمال
، تسبب الانفجار
بـ 16 قتيل و 45 مُصاب
الدلائل تشير إلى أن الفاعل هو نفسه
مسبب الانفجار الأخير
الأعمال الإرهابية المتوحشة مستمره
و لا توجد حتى الآن أي أدلة تدلي بالفاعل
عوائل الضحايا تحمّل الشرطة المسؤولية حول الأمر
.. بسبب سوء أداء فرقة كلاب الأمن
اِكتِشاف القنابل؟
دعني أدرب شيرو على ذلك
هنالك أنواع للقنابل
!و شيرو بدأ التدريبَ منذُ فترة بسيطه
سمعتُ أن والدته لديها حاسة شم قوية
أعتقد أن شيرو لديه هذه القدرة أيضاً
لماذا العجلة؟
لأننا تركنا المجرم يفرّ
... في الواقع
لا يوجد أحد يثق بنا بعد ذلك الحادث
لن يتم تكليفنا بالمهمة
هل ستجلسون هنا وتستسلمون؟
كاتيكو, كيف يمكنكَ العيش هكذا؟
!تعرف أنني لا يمكنني ذلك
... لكن ما لم نحصل على الأوامر
!...لم أقصد هذا
هل يمكنكَ العيش بسلام بينما تركت مجرم بلا رحمة يذهب؟
نحن ضباط شرطة أيضاً
هنالك مجرم يجب أن نقبض عليه
و مواطنين يجب حمايتهم
كيف نترك مثل هذه الأمور؟
! أيها القائد
أعطي هاياكاوا الفرصة لإثبات نفسه
! أنا معه أيضاً
..كاتيكو
احصل على المعدات
نيشيمارو اختبئ
استعد
!انطلق
! ابحث
! شيرو
!ربح شيرو
شيرو, كلبٌ جيد
!يالهُ من أنف
!انتظر لحظة
..ضعهُ هُنا
جرب هذا
هل أنتَ متأكد؟
أستعداد
..انطلق
! ابحث
هذا مستحيل
.. كيف يمكنه تتبع رائحة القنبلة
! شيرو وجدها
!عظيم! شيرو
هل هذا معقول؟
! إنهُ أمرٌ مدهش
أعتقد أن شيرو تتبع الرائحة العالقة بالضابط ناجاي
عندما وضع ناجاي الرائحة على الشاش
علق جزءٌ منه
.. تتبع الكلب الرائحة إلى الخزينة
لدينا مشبه به بفضل حدس الضابط المبتدأ الذي لديك
! اوتسوكا
.. شُكراً لك
!اركض
توقف
! انبطح
تعال
!جيد! ممتاز
يجب أن تطيع أوامري مهما يكن, حسناً؟
,فريق العمل
!أيها القائد
لقد فُجر مركز الشرطة و أُصيب ضابط
! تباً
أنا في طريقي
مرحباً؟
.. إنه المجرم
! سأكلمه
.. مرحباً
هل يجبُ أن تعتمد على الكلاب؟ يالك من مثير للشفقة
لسنا بحاجة إلى تلميحك
.. تبدو واثقاً جداً
رجالي في طريقهم إليكَ الآن
يُمكنني سماع صفارات الإنذار
" يُمْكِنني سماع صفارات الإنذار "
"وقعت في الفخ كاسوكي أليس كذلك؟"
.. جيد جداً
المرحلة التالية في الخامسة مساءً في سفينة طوكيو للمؤتمرات
!لا تخلي الناس من الموقع
وضعتُ القُنبلة وستجدها في الوقت المحدد
إذا كسرت القاعدة سأفجر القُنبلة
مثل مركز الشرطة
!كلابكَ لن تساعدكَ في هذا الموقف
و لا كلب واحد يمكنه إيجاد القُنبلة
كل الضباط يتواجدون الآن في مركز سفينة طوكيو للمؤتمرات
ستيفن جوبز لديه محاضرة في الساعة الخامسة مساءً
!هذا هو الرجل
!مثلما شككت, إنهُ أصم
تلقية معلومات من صديق لي في مركز الشرطة
هنالك تهديد آخر بوجود قُنبلة في سفينة طوكيو للمؤتمرات
إلى أين ستذهب؟
..إلى الموقع
ليس بدون أوامري
أنتم تعملون كـ فريق واحد
خدماتنا ليست مطلوبة
!لكننا يجب أن نمنع إراقة الدماء
ليستعد الجميع
!يجب أن نذهب إلى الموقع
.. لا تنسوا
!أروهم أن لدينا القدرة لفعل ذلك
!أرسل ضابطاً الآن
لا أستطيع إيجاد أي شيء
لا تستسلموا, لا يزال لدينا الوقت
أيها المفتش, أنظر
.. امنحنا فرصةٌ أُخرى
أرجوك أعطنا ثقتك
..أرجوك
جدوا القنبلة قبل الخامسة مساءً
! ابحثوا عن القُنبلة
الممر خالٍ A-28
تعال معي
لا توجد قنابل في غرفة التسخين
عُلم
ميوكاي
المُجرم واثق أن الكلاب لا يمكنها إيجاد القنبلة
أنا أثق بضباطي
[ السيد ستيفن جوبز سيصل بعد قليل ]
بقي 5 دقائق على إخلاء المكان
شيرو, هل تتذكر تدريبك؟
.. تتبع رائحة القُنبلة
! بحث
! أسرع
! أنا اعلم
!وجدناها, ثلاث دقائق و ستنفجر
.. أخلو المكان, اتركوها لفريق المتفجرات
! لا نملك الوقت
رجاءً ليرحب الجميع بالرجل الذي سيكمل التطوير
!ستيفن جوبز, الرجل الأكثر تأثيراً على الأرض
.. يَجِبُ أَنْ تفعل شيء
إلى مركز القيادة, هاياكاوا يأخذ القُنبلة إلى الخارج
فريق المتفجرات عند البوابة رقم 1، أسرع
! هاياكاوا من هنا
!! ابقوا في الخلف
هاياكاوا هل أنتَ بخير؟
ميزونو؟
.. أنا بخير
..هاياكاوا
... المشبه بهِ هُنا
الازدحام شديد
..مرحباً سنباي
انبطحوا
! شيرو, هيا
!توقف
سوف نتولى الأمر الآن
حسناً
هاياكاوا, أين أنت؟
.. لا تتحرك
.. هذا ممتع
لقد أَنتظرتُ رجلاً مثلك
! لقد انتهى أمرك
! لقد خسرت, أعترف بذلك
لا أستطيع سماعك
,هذا من صالحي
كاسوكي
شيرو, لا أعتقد أنني أستطيع الحراك
..لقد نفذ وقتنا
..شيرو
يمكنك أن تهرب
!اذهب
.. شيرو
!اذهب
!هذا أمر, اذهب
لماذا لا تستمع إليّ ...؟
!لقد قُلتُ لك أطع أوامري
!اذهب
اذهب الآن
لماذا لا تفعل ما أخبرك به؟
...أُريدكَ أن تتبع أومري
,أنتَ لستَ من المعدات
!أنتَ رفيقي
.. اسمعني
..حسناً ميزونو سوف تستعين بك
سوف تصبح أفضل كلب أمن على الإطلاق
.. حسناً, أفلته
فرقة المتفجرات, أكمل مهمته
!شيرو
هل هاياكاوا في مشكلة؟
! هذه ميزونو, لقد وجدتُ شيرو
,ربما يكون هاياكاوا مُصاب سوف اذهب إليه
.. ميزونو انتظري دقيقة ميزونو؟
! ميزونو
! هاياكاوا
..هيا, قل شيئاً
.. شيرو أتى لإحضاري
...ميزونو, اهربي
.. هُنالك قنبلة
..ميزونو
،إنه ميت
..تباً
!انبطحي
! هاياكاوا
! تحركوا
..ميزونو
.. هاياكاوا
!لقد أفقت
أين شيرو؟
ستراه عندما تتحسن
ميزونو, هل أُصبتِ؟
!أتسأل عني الآن؟
أنا بخير, لأنك حميتني
...لا أتذكرُ شيئاً
.. هاياكاوا
....أنا
،سأبقى مع براند
عندما يتألم براند
.. أُريد أن أُساعده
أنا سعيدٌ من أجلكِ
هل أنتَ بخير؟
شيرو, ما الذي تفعله هنا؟
..انظروا, لقد أفاق
,إن شيرو قلقٌ عليك !إنه لا يستمع إلينا
!هذا من أجلك
و هذا يساعد على التحسن
انظر إنه مفيدٌ حقاُ - ! توقف عن ذلك -
إنهُ يعمل جيداً, ثق بي
.. لا بروتين
إنهُ على نظام المستشفى - لا استطيع -
AsiaWorldTeam الفيلم مقدم من فريق KhOoOkha : ترجمه SOoma : تدقيق Lilicatia : إنتاج و رفع